Автор: Група автори
Книгава во вашите раце е избор од расказите објавувани во списанието Маргина изминативе десет години. На некој начин, книгава е и одбележување на десетгодишнината на тоа, за нас важно, списание, во голема мера посветено на преводната литература. Иако последниве години Маргина повеќе е ориентирана кон теорија отколку кон проза, сепак е факт дека во списанието …
Приказни за смртта и љубовта – мала антологија [19] Read More »
Автор: Владимир Набоков
Повеќето од своите раскази (53 на број) Набоков ги напишал на руски јазик и ги објавувал во периодичните емигрантски публикации, а потоа и во три засебни книги: Враќањето на Чорба, Набљудувач и Пролетта во Фиалта. Речиси сите раскази подоцна се преведени и на англиски и објавени во четири книги, од кои две користевме и ние. …
Автор: Група автори
Во еден расказ на Аполинер, необичниот барон Ињес’д Ормезан измислува нова уметност – амфионија. Според него, инструмент на таа уметност и нејзин предмет е градот. Александар Јерков, составувачот на двотомната Антологија на белградски раскази говори за урбаната имагинација врежана во книжевните дела како за израз на т.н. урбофилија. Сеедно дали ќе се определиме за терминот …
Автор: Давид Албахари
Давид Албахари постигнува да биде апстрактен во Интимата и интимен со Апстракцијата. Тоа е платонски идеал. И, тука, во Необичните приказни тој идеал станал читлив преку посветен љубовен однос спрема сопственото писмо. Соочувана со агорофобија на саатчија и со клаустрофобија на астроном, во опсерваторијата на Давид Албахари, естетската посветеност се вообличила во инструмент со кој …
Книгата Љубов за 17 1/2 долари од Чарлс Буковски претставува антологиски избор од расказите на познатиот американски писател. Изборот е на Владимир Јанковски и Марко Петрушевски, кои заедно со Димитар Самарџиев се и преведувачи на книгата. Наспроти големиот светски успех – кој не беше само книжевен бидејќи Буковски стана ѕвезда и во погенерална смисла – …
Автор: Хулио Кортасар
Новелата Прогонувачот претставува еден вид крстопат меѓу фантастичните раскази на Кортасар и неговиот најважен роман Плочка. Посветена е на џез музичарот Чарли Паркер. Елементите од животот на познатиот џезер се искористени за да се креира ликот на Џони Картер. Потрагата по идентитетот на другиот, недопирливоста на другиот, прашањето за тоа до кој степен можеме да …
Автор: Горан Стефановски
Кусите прозни цртички објавени во оваа необична книга досега биле објавувани во списанието Разгледи, во периодот од 1974 година до1980 година. Последните триесеттина се пишувани меѓу 1980 година и 1983 година и досега не се објавувани Конзервирани импресии на Горан Стефановски е книга која покажува како едновремено е можно да се биде и збиен и …
Автор: Владимир Набоков
Краткиот роман Набљудувач е преполн со изненадувања дури и за читателот кој добро ги познава и другите дела на Набоков. Историјата на своето самоубиство и на „живототњ по смртта во прво лице ги раскажува ликот Смуров. Смуров истражува дали воопшто умрел. Тоа го проверува врз себе, се шпионира себеси и светот околу себе, а всушност …
